ChatGPT peut être un outil pratique en de nombreuses circonstances. Parmi ses facultés, il y a la traduction. Le logiciel gratuit ChatGPT Translator, justement, se base sur la fameuse IA pour que vos textes soient retranscrits dans une autre langue.
Alors évidemment, émettre un avis complètement objectif sur ce programme est difficile. Il est très probable que selon la langue, le résultat soit plus ou moins probant. Pour autant, il serait dommage de ne pas vous présenter cette solution de traduction, qui nous a paru vraiment à la hauteur. Commençons par l’installation et la prise en main.
ChatGPT Translator : quelques petits réglages, et la traduction commence
Vous n’aurez besoin que de quelques minutes pour commencer à utiliser ChatGPT Translator. Comme toutes les applications qui ont recours aux capacités du fameux modèle de traitement du langage, il reste obligatoire d’avoir un compte OpenAI.
Une fois que le logiciel est téléchargé, vous devrez enregistrer une clé API dans les réglages. Cette dernière est accessible directement sur le site officiel.
Le processus de traduction est alors 100% intuitif. La langue-source, celle du texte original, est détectée automatiquement. Concernant la langue-cible, vous faites votre choix en puisant dans un menu déroulant. Au total, ce sont pas moins de 33 langues qui sont prises en charge par le logiciel : allemand, anglais, chinois, espagnol, grec, portugais, russe, turc, suédois, ukrainien… Il y a même deux variantes d’anglais à la clé (britannique/américain), et les deux déclinaisons du portugais (portugais/portugais du Brésil).
Sans surprise, le traitement est très rapide. Mais peut-on parler d’une prestation satisfaisante ?
Une traduction efficace, mais… artificielle
Il est sûr que la traduction automatique a évolué depuis les premières heures de Google Traduction. Ce software gratuit en est d’ailleurs la preuve. Nous avons soumis plusieurs productions écrites à la machine, et la version proposée dans une autre langue s’est systématiquement avérée fidèle à la source.
Encore une fois, on ne saurait vous dire jusqu’à quel point les performances se valent pour l’ensemble des sources et des cibles. Mais nous n’avons pas remarqué d’erreur grotesque ou de non-sens. ChatGPT tente même – avec un succès variable – de retranscrire le style du texte original.
Rappelons quand même que l’on ne parle pas d’intelligence artificielle pour rien. Grâce au machine learning, c’est vrai, l’ordinateur saisit et restitue mieux le langage naturel. En revanche, il y a des niveaux d’abstraction qui lui échappent.
Un traducteur humain pourrait, grâce à sa sensibilité, à ses capacités d’interprétation, trouver un équivalent intelligent à une expression donnée. L’IA, elle, va se contenter de ce qui lui paraît le plus juste. Il lui arrive alors de passer à côté d’une dimension poétique ou humoristique.
Chat-GPT Translator : quand et comment l’utiliser ?
En réalité, nous pensons vraiment que cet outil de traduction peut aider les utilisateurs. Il faut simplement rester vigilant(e). Lorsqu’on connaît déjà suffisamment les deux langues, la situation est plus confortable. On peut compter sur ses propres compétences afin d’ajuster les quelques erreurs. Par contre, si vous n’avez aucune notion concernant la source ou la cible… utiliser le résultat tel quel est à vos risques et périls.
Nous avons, à ce propos, réuni quelques recommandations pour bien utiliser ChatGPT Translator :
- Évitez de trop faire confiance à l’IA. Il doit s’agir d’un repère, d’un accompagnement plutôt que d’une solution complète.
- Gardez à l’esprit que les textes techniques (manuels, tutoriel, règlement) sont généralement mieux traduits que la fiction, la poésie, les publications humoristiques…
- N’hésitez pas à vérifier certains mots grâce à un dictionnaire. En principe, ChatGPT choisira celui qui correspond le mieux au contexte. Mais on n’est jamais à l’abri d’une erreur d’appréciation.
- Évitez les traductions de traductions. Le sens du propos risque de se perdre au passage.
Pour conclure, ce freeware, que vous pouvez télécharger gratuitement depuis la plateforme GitHub, a du potentiel. Il peut vous faire gagner en productivité. D’ailleurs, sa compatibilité avec Windows, macOS et Linux le rend accessible à un large panel d’utilisateurs. L’essentiel, c’est de ne pas surestimer ChatGPT, et de garder un œil humain sur le processus.
